Tsitsi Dangarembga

„Schwarz und Frau“ beinhaltet eine Sammlung von drei pointierten Essays der simbabwischen Schriftstellerin und Filmemacherin Tsitsi Dangarembga, die zuletzt durch den Erhalt des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels 2021 ins Licht der medialen Aufmerksamkeit rückte.

Mutig und ohne zu beschönigen, erzählt Tsitsi Dangarembga über die unglücklichen und unterdrückenden wirtschaftlichen, sozialen und politischen Verhältnisse, denen die schwarzafrikanischen Frauen in der Kolonialzeit ausgesetzt wurden und verbindet sie gekonnt mit der andauernden repressiven Gesellschaftsstrukturen einer postkolonialen Welt, die sie auch heute noch daran hindern, das ganze Potential ihrer menschlichen Integrität und persönlichen Macht für sich zu beanspruchen. Dabei untermalt sie ihre Ausführungen mit vielen Fakten über den Imperialismus, die tiefen Wunden, die jahrhundertelange Fremdherrschaft in den afrikanischen Kontinent geschlagen hat und den gesellschaftlich fest verwurzelten Sexismus. Indem sie auch über ihre eigenen Erfahrungen spricht, die Herausforderungen als schwarzes Kind – als schwarzes Mädchen – in einer von Weißen definierten und auf Weiße ausgerichteten Welt groß zu werden und sich eine Stimme zu erkämpfen, werden die Essays zu zutiefst persönlichen Berichten.

„Schwarz und Frau“ ist nicht weniger als ein Weckruf, ein Appell an alle Leser sich selbst und die Gesellschaft kompromisslos zu hinterfragen. Absolut lesenswert!

Über die Autorin:

Die Bekanntgabe, dass Tsitsi Dangarembga den Friedenspreis des deutschen Buchhandels bekommt, hat die Schriftstellerin und Filmemacherin aus Simbabwe im Juni 2021 auf einen Schlag deutschlandweit bekannt gemacht. Schon vorher galt die Tsitsi Dangarembga als eine der bedeutendsten Regisseurinnen Afrikas.

Ihr 1988 erschienener Debütroman „Nervous Conditions“ (dt. „Aufbrechen“, 2019) wird 2018 von der BBC in die Liste der 100 wichtigsten Bücher aufgenommen, die die Welt geprägt haben. Ein Jahr später wurde der Roman mit dem Commonwealth Writers‘ Prize als bestes Erstlingswerk Afrikas ausgezeichnet. (Quelle: Verlagswebsite)

Übersetzung ins Deutsche von Anette Grube

Kurzbeschreibung:

Tsitsi Dangarembga zählt zu den wichtigsten Stimmen des afrikanischen Kontinents. Ihr Werk ist unbequem, erhellend und hochpolitisch – kein Wunder, hat sie selbst doch von klein auf erfahren, wie weit die Schatten des Kolonialzeitalters noch heute reichen. Die internationale Bestsellerautorin, Filmemacherin, Friedenspreisträgerin und Aktivistin widmet ihr Sachbuchdebüt dem Kampf für soziale Gerechtigkeit. Sie spannt einen großen historischen Bogen, verankert in ihrer eigenen bewegten Biografie, und schreibt über die doppelte Unterdrückung, die Schwarzen Frauen begegnet – durch rigide patriarchale Strukturen und die anhaltende Dominanz der Weißen. Eine selbstbewusste Einladung zur Reflektion. (Quelle: Verlagswebsite)

Meine Meinung:

Drei Essays enthält dieser Band, die eine Mischung aus Autobiographie und Sachbuch sind: 

- Schreiben als Schwarze und als Frau

- Schwarz, Frau und die feministische Superfrau

- Dekolonisierung als revolutionäre Vorstellung

Was Tsitsi Dangarembga über Kolonisierung, über die Geschichte ihres Landes, über ihre Kindheit in Großbritannien, über ihr Leben und Arbeiten als Frau erzählt, lässt mich immer noch fast sprachlos zurück. Da sind auf so wenigen Seiten eine Unmenge an Informationen und Emotionen enthalten. Das ist keine leicht zu lesende Lektüre und oft musste ich Abschnitte oder Sätze zwei- oder gar dreimal lesen, um sie zu verstehen, aber das lohnt sich auf jeden Fall. Vielleicht hat es mich auch noch so besonders berührt, weil Dangarembga dabei so persönlich und offen ist. Wahrhaftig keine Wohlfühllektüre. Da wird man kräftig durchgerüttelt, geschüttelt und komplett neu sortiert. 

Für mich eine wichtige Lektüre, der ich viele Leser wünsche. 

Klappentext:

Tsitsi Dangarembga zählt zu den wichtigsten Stimmen des afrikanischen Kontinents. Ihr Werk ist unbequem, erhellend und hochpolitisch - kein Wunder, hat sie selbst doch von klein auf erfahren, wie weit die Schatten des Kolonialzeitalters noch heute reichen. Die internationale Bestsellerautorin, Filmemacherin, Friedenspreisträgerin und Aktivistin widmet ihr Sachbuchdebüt dem Kampf für soziale Gerechtigkeit. Sie spannt einen großen historischen Bogen, verankert in ihrer eigenen bewegten Biografie, und schreibt über die doppelte Unterdrückung, die Schwarzen Frauen begegnet - durch rigide patriarchale Strukturen und die anhaltende Dominanz der Weißen. Eine selbstbewusste Einladung zur Reflektion.

Meinung:

Das Buch besteht aus drei einzelnen Abschnitten, die zusammen eine Mischung aus Autobiographie und Sachbuch sind und genau das hat es für mich so interessant und nachvollziehbar gemacht. Es werden viele Fakten über die Kolonialisierung, Rassismus, Sexismus und Feminismus eingebracht, aber durch den persönlichen Anteil der Autorin wird das ganze greifbarer und genau das hat mich teilweise so berührt und zum Nachdenken gebracht. So fiel es mir auch leichter dranzubleiben, obwohl es teilweise anstrengend zu lesen war, weil es so viele Infos waren und ich manche Sätze zweimal lesen musste. Außerdem ist es auch sehr kurz, was natürlich den Inhalt auch begrenzt, aber das lesen erleichtert.

Trotzdem eine große Empfehlung, sehr interessant und gleichzeitig persönlich.