Ronald M. Hahn

Ich habe das Buch - nachdem ich es vor einigen Jahren schon einmal gelesen hatte - vor ein paar Tagen in einem Anfall von Nostalgie wieder einmal zur Hand genommen.
Leider hat sich meine schon damals gefasste Meinung erneut bestätigt: J.L. Bournes interessante und wahrscheinlich auch recht gut geschriebene Geschichte wird durch die stümperhafte Übersetzung bis beinahe zur Unkenntlichkeit verstümmelt. Ronald M. Hahn hat augenscheinlich absolut keine Ahnung von der englischen (Alltags)sprache - von militärischem Jargon mal ganz zu schweigen - und hat dem Stoff einen gewaltigen Bärendienst erwiesen. (Zwischendurch erscheint es mir, als hätte er den Text einfach nur durch den Babelfish gejagt.)

Ich bin mir absolut sicher, dass der überwiegende Großteil der Kritik an der sprachlichen Qualität des Buches auf das Konto des "Übersetzers" geht und nichts oder nur wenig mit der Arbeit des Autoren zu tun hat.

Um mein Trauma ein wenig aufzuarbeiten, werde ich mir bei nächster Gelegenheit mal die Originalausgabe von 'Day by Day Armageddon' besorgen.
Das kann ich auch jedem anderen, der die Sprache beherrscht nur wärmstens ans Herz legen. Die Geschichte hat es durchaus verdient gelesen zu werden. Die sprachliche Qualität im Deutschen würde ich aber meinem ärgsten Feind nicht freiwillig antun.

"Ich darf mich nicht fürchten. Die Furcht tötet das Bewußtsein. Die Furcht führt zu völliger Zerstörung. Ich werde ihr ins Gesicht sehen. Sie soll mich völlig durchdringen. Und wenn sie von mir gegangen ist, wird nichts zurückbleiben. Nichts außer mir."

Dieses Buch wollte ich wirklich mögen. Wirklich. Mein Partner hatte mir es immer wieder angepriesen und den Film haben wir auch inzwischen 3x gesehen. Dennoch sind "Der Wüstenplanet" und ich einfach nicht miteinander warm geworden, so dass ich das Buch nach knapp 200 Seiten in 1,5 Jahren abgebrochen habe.

Es gab leider nichts, was mich catchen konnte. Die Handlung war unglaublich zäh, keinerlei Spannung, endlos detaillierte Gespräche und Gedanken und Umgebungsbeschreibungen. Die Charaktere, zu viele, um den Überblick zu behalten, zu unnahbar, um sie im Gedächtnis oder im Herzen zu behalten. Vielleicht war diese geschaffene Welt von Frank Herbert auch einfach zu groß und genial für mich - ich habe ungefähr alle 5 Zeilen Begriffe hinten im Glossar nachschlagen oder meinen Partner fragen müssen, was das gerade Gelesene für eine Bedeutung hat, denn ich habe es einfach nicht verstanden.

Für andere mag "Der Wüstenplanet" genial sein, ich kann dies nur für den Film aussprechen (wirklich, schaut ihn euch an!), also muss die Grundidee, die ja aus dem Roman stammt, mich trotzdem beeindruckt haben. Nur der schriftlichen Umsetzung konnte ich leider gar nichts abgewinnen. Für die gelesenen 200 Seiten vergebe ich deswegen 1/5 Stern.

Inhalt
329 Seiten 

Meine Meinung

Ich lese super gerne Zombie Apokalypsen und würde am liebsten alles darüber lesen oder schauen, deshalb bin ich sehr euphorisch gestartet, weil ich hoffte das ich mit Tagebuch der Apokalypse wieder ein spannendes neues Survival Abenteuer entdecken würde, welches nur in Form eines Tagebuches niedergeschrieben wurde.

Die Idee empfand ich als sehr kreativ, die Umsetzung war allerdings so emotionslos und langweilig ,dass ich die ganze Zeit weder mit dem Tagebuchschreiber (dessen Namen man nicht erfährt) noch mit der Gefahr mitfiebern konnte. 

Es wird in sehr kurzen Kapiteln der Tag beschrieben ohne spürbaren Emotionen, dafür wird man aber von Waffenkunde und militärischen erschlagen…

Also ich muss nicht jede Waffe mit Kennzeichnung oder Modell ausführlich beschrieben haben. Das interessiert mich überhaupt nicht und schweift auch zu sehr von der Story ab, wenn jede Waffe ständig detailliert beschrieben wird.

Der Typ ist so emotionslos, dass er während der ausbrechende Apokalypse erst nach über 2 Monaten!!! darüber nachdenkt, ob seine Eltern noch leben, die nicht mal weit entfernt wohnen, beschließt dann aber ach die sind bestimmt eh tot und sind es nicht wert, dass er SEIN Leben für die Gewissheit riskiert.

Später kommt zum Glück John dazu, der selbst in einer Apokalypse seinen Hund nie zurück lassen würde! 

Aber da er nur eine kleine Nebenfigur ist kann er diese Story auch nicht mehr retten.

Es gab für mich keine Spannungsmomente, der Erzählstil ist trotz kurzen Kapiteln langatmig und ohne Action.

Für mich eine Enttäuschung, dabei hatte ich wirklich große Hoffnung. Super schade, aber keine Reihe für mich. Auch das Nachwort war sehr seltsam. 

Mein Fazit

Mega enttäuscht man hätte daraus ein richtig gutes Buch machen können!

Ich kann es leider nicht weiter empfehlen , außer wenn du dich sehr für Militärisches und Waffen interessierst und emotionslose Protagonisten dich nicht abschrecken. 

Für mich endet die Reihe hier. 

2*