Mirjam Pressler

Das Tagebuch der Anne Frank - wer kennt es nicht? Ich habe die Jubiläumsausgabe erworben - die äußerlich ausschaut wie ein Poesiebuch mit einem Verschluss und karierter Bespannung.

Das Buch enthält die deutschsprachige Ausgabe des Tagebuchs. Es gibt zwei Fassungen, die jeweils von der jungen Anne stammen. Die zweite Fassung wurde von ihr selbst überarbeitet, weil ihr der eigene Stil vom ersten Geschriebenen nicht mehr gefiel.

Das mir vorliegende Buch ist die zweite Fassung, nicht die, welche von ihrem Vater noch überarbeitet worden war. Keine Geringere als Mirjam Pressler hatte sie übersetzt. Die Gedanken- und Gefühlswelt von Anne Frank kommt bei dieser Fassung bestens zur Geltung. Man spürt in den Zeilen, dass sie sich weiter entwickelt hat im Hinblick auf die erste Fassung.

Das Buch ist mit schwarz-weiß Fotomaterial versehen, welches die Texte nochmals bildhaft untermalt.

Eine Zeittafel und ein Glossar sind angehangen. Gerhard Hirschfeld hat sich außerdem im Anschluss an das eigentliche Tagebuch mit dem Text beschäftigt und den zeitgeschichtlichen Kontext in Worte gefasst. Sehr interessant, sollte man unbedingt lesen.

Mirjam Pressler schrieb außerdem noch ein Kapitel zur Geschichte der Familie Frank und eines zu Anne Franks Leben. Es gibt außerdem einen Plan des Hauses in Amsterdam und eine Europakarte der Jahr 1943/44. Die Helfer finden Erwähnung und die Hinterhausbewohner werden mit ihren richtigen Namen benannt und kurz beschrieben. Es gibt außerdem die Editionsgsgeschichte zu Otto Frank und dem Tagebuch, dem Beweis der Echtheit und dem Entstehen der Lesebuchausgabe. Schließlich gibt es ein Nachwort - "Was danach geschah" - "War es Verrat?", "Die Verhaftung" , "Deportation", "Tod", "Überleben"

Rundherum gelungene Ausgabe zum 75jährigen Jubiläum des Tagebuches der Anne Frank !!!

Der junge Jude Schmuel Asch lebt sorgenfrei im Israel des Jahres 1959. Plötzlich ändert sich im Winter 1959 sein Leben radikal. Seine Freundin verlässt ihn, der Laden seiner Eltern gerät in Konkurs und durch die fehlenden finanziellen Mittel ist er gezwungen, sein Studium aufzugeben. Vor dem Nichts stehend und ohne einen konkreten Zukunftsplan findet er Unterschlupf und Anstellung bei einem alten Mann, dessen Gesellschafter er wird. Zwischen den beiden entwickelt sich eine Freundschaft und der alte Mann, der sich als ehemaliger führender Politiker herausstellt, der bei der Gründung des Staates Israels seine Ideen nicht umsetzen konnte und verbittert aus der Politik ausgeschieden ist, lehrt Schmuel die Geschichte, aber auch das Leben. Im Haus des alten Mannes lebt auch die unnahbare Atalja, die dort auch Zuflucht gefunden hat. Zunächst ist das Verhältnis von Schmuel zu ihr gespannt, es entwickelt sich aber nach und nach eine wilde Liebesgeschichte. Kaum Hoffnung und Zukunft geschöpft scheitert diese aber wieder und Verzweiflung nimmt sich Raum, bevor dann doch das Leben wieder einen Weg für Schmuel bereithält.

Ein eindringliches, wunderbar erzähltes Buch mit einer ausgezeichneten Sprache und einem geradlinigen, leicht zu lesenden Stil. Der Autor entwirft eine Liebes- und Familiengeschichte mit Parallelen und Rückblicken auf sein Land Israel. Dies ist so gekonnt und leichtgängig, dass es eine Freude ist das Buch zu lesen, das mich immer tiefer eingesogen und gefesselt hat.

Ich glaub jeder kennt die Geschichte um Anne Frank, die sich mit ihrer Familie und vier weiteren Personen in einem Hinterhaus versteckt hat, um den Deutschen zu entkommen, die die Juden Stück für Stück abtransportierten und in Konzentrationslager verfrachteten. Schon kurz bevor Anne sich mit ihrer Familie versteckte, begann sie, ein Tagebuch zu führen, welches dann im Hinterhaus weitergeführt und mit all ihren Gedanken gefüllt wurde.

Das ist kein Buch, das ich als gut oder schlecht einstufen möchte. Das ist auch kein Buch, das von mir eine Sternebewertung bekommen soll. Das ist einfach ein Buch, das das so ungewöhnliche Leben einer Dreizehnjährigen darstellt und dabei so unglaublich erschütternd und berührend ist, dass ich teilweise Tränen in den Augen hatte. Besonders das Nachwort von Anne Franks Vater hat bei mir für Gänsehaut gesorgt, denn Annes Erzählungen sind zwar oft von Angst und Bedrückung gesäumt, aber doch war immer noch ein Hauch Hoffnung in ihren Worten zu lesen. Obwohl so alltägliche Dinge wie Streitigkeiten an Tisch und Geburtstage beschrieben werden, ist es alles in allem einfach unglaublich rührend zu lesen, wie Anne Frank viel zu schnell erwachsen werden musste und dabei die Liebe und schlussendlich auch zu sich selbst findet.