Jane Austen

Weil der Besitz der Familie Bennet nur an einen männlichen Erben weiter gegeben werden kann, ist es für die fünf Töchter sehr wichtig, sich vorteilhaft zu verheiraten. Entsprechend groß ist die Aufregung, als der wohlhabende Mr. Bingley in die Nachbarschaft zieht und schon bald ist der freundliche junge Mann nicht nur  bei den Bennets ein gern gesehener Gast. Sein bester Freund, Mr. Darcy, dessen Reichtum noch weit höher als Bingleys geschätzt wird, zeigt sich hochmütig und abweisend, was besonders Elizabeth Bennet empört. Ihre schlagfertigen Bemerkungen bringen Darcy dazu, seine abschätzige Meinung über die junge Frau zu revidieren, doch in Lizzys Augen kann er zunächst keine Gnade finden. 

"Stolz und Vorurteil" von Jane Austen ist ein Klassiker der Weltliteratur, den ich schon sehr lange einmal lesen wollte. Dabei ist mir der Einstieg nicht ganz leicht gefallen, die Autorin schildert das ländliche Leben, das den Alltag der Familie Bennet schildert, in ruhiger, ihrer Zeit angemessener Sprache, die ich anfangs etwas langatmig empfunden habe. Umso überraschter war ich, als mich die Handlung dann doch noch so sehr in ihren Bann gezogen hat, dass ich mit dem Lesen gar nicht mehr aufhören mochte. Neben der vordergründigen Liebesgeschichte übt die Autorin auf subtile Weise Kritik an den damals vorherrschenden gesellschaftlichen Normen. 

Obwohl das Buch bereits vor über 200 Jahren erschienen ist, habe ich den Schreibstil nicht als altmodisch empfunden, sondern bin leicht durch die Seiten geglitten. Die Figuren sind meiner Meinung nach umfassend beschrieben, ich hatte von ihnen allen eine gute Vorstellung, lediglich die Entwicklung der Gefühle zwischen Mr. Darcy und Elizabeth konnte ich nicht so recht nachvollziehen. Sicher waren die Kontakte zwischen unverheirateten Frauen und Männern damals auf gesellschaftlichen Anlässen begrenzt, dennoch hat es mich etwas gewundert, welche tiefen Emotionen sich bereits nach wenigen kurzen Begegnungen zeigten. Insgesamt habe ich mich von der Lektüre besser unterhalten gefühlt, als ich es von einem solchen Klassiker erwartet hätte, daher spreche ich gern eine Leseempfehlung aus. 

Fazit: Diesen Klassiker habe ich überhaupt nicht als angestaubt empfunden, nach einem gemächlichen Einstieg war ich schnell gefesselt und hatte ein angenehmes Leseerlebnis bis zur letzten Seite hin, so dass ich den Roman gern weiter empfehle. 

Wer kennt die Geschichte von Stolz und Vorurteil von Jane Austen nicht? Als Übersetzung gelesen oder auch als Verfilmung genossen. Hier handelt es sich um das englische Original "Pride and Prejudice". Das besondere dieses Buches, kombiniert mit Audiodateien ist die Zweisprachigkeit. Der Abschnitt kann entweder nur auf Englisch gelesen werden oder auch Kombiniert, in dem der englische Text mit deutschem Text durchwirkt ist. Somit kann man als Anfänger wunderbar parallel lesen und als Fortgeschrittener nur die englische Version lesen und ab und an in den deutschen Bereich wechseln, wenn man eine Passage nicht richtig versteht. Die Methode war für mich persönlich am Anfang etwas holprig, was wohl am doch Fortschritt meiner Englischkenntnisse lag. Ich habe das Buch dann meiner Freundin in die Hand gedrückt, die nur Schulenglisch genossen hat und siehe da- sie war ganz begeistert. 

Um was geht es in diesem Buch? Es handelt sich um eine wirklich wunderschöne Liebesgeschichte die in England des 18. Jahrhunderts spielt. Lizzie ist eine der vielen Töchter von Mrs. Bennet, die penetrant und gleichzeitig charmant versucht Ihre Tochter zu verheiraten. Aber es muss natürlich eine gute Partie sein. Lizzie, bzw. Elisabeth hat ganz andere Vorstellungen vom Leben. Es herrscht bald große Aufregung im Hause Bennet, als ein wohlhabender Mann (eine gute Partie) in der Nähe ein Anwesen bezieht. Doch dieser hat auch einen ebenso wohlhabenden, wie arroganten Freund, der Lizzie Ihre Vorstellungen fast vergessen lässt, aber eben nur fast. Außerdem sind die Bennets so gar nicht standesgemäß für die Wohlhabenden Herren. 

 Diese Ausgabe ist besonders. sie teilt den Text in kurze Abschnitte. In jedem Abschnitt rückt zuerst das Erlernen in den Vordergrund: Wort für Wort wird übersetzt, zunächst auf englisch geschrieben, dann gleich die Übersetzung. Nach diesem Abschnitt, der zweisprachig gestaltet ist und etwas von einem Wörterbuch hat, findet sich ein zweiter Abschnitt, wo nur der englische Text abgedruckt ist. Dort kann man das Erlernte dann Festigen und den Text auch nochmal lesen zum Verständnis. 

Ich fand das alles wirklich sehr spannend und gelungen. Für mich selbst war es aber ein wenig mühsam, da ich keine Anfängerin in der englischen Sprache bin und eigentlich den ersten Abschnitt mit zweisprachigem Text eher nur gelesen habe, wenn ich den Haupttext nicht verstand. Dafür musste man wieder hin und herblättern. Das stellt ja auch grundsätzlich kein Problem dar, man sollte sich einfach nur bewusst sein, dass es ums Sprache lernen geht und nicht ums Abschalten oder Vergnügen. Die Geschichte selbst ist schon auch toll, mal im Original gelesen zu haben. Es ist ganz anders als eine deutsche Übersetzung und hat noch ein ganz anderes Flair. Ich ermutige jeden, sich drüberzutrauen, mit dieser Ausgabe klappt es sicher - vor allem, wenn man sich nicht gerade abends vor dem Schlafen dazusetzt.