Rezension zu "Innigst / Dearly" von Margaret Atwood
Innigst/Dearly zweisprachiger Lyrikband von Margaret Atwood.
Gedichte eines Lebens, jeweils im englischen Original und in der deutschen Übersetzung.
Ein Füllhorn der Vielfalt - Themen aller Art. Mich haben am Meisten die dystopischen Gedichte und die über den Lauf des Lebens (Brombeeren) angesprochen.
Bin allerdings bei den Texten recht schnell auf nur noch die deutsche Version gewechselt. Ich kann zwar genug englisch um die Texttreue der Übersetzungen zu würdigen, es reicht aber nicht um den Nuancen der Texte gerecht zu werden.
Werde sicherlich noch oft einzelne Texte wieder hervornehmen und nochmals lesen.
Dringende Leseempfehlung für alle Gedichtliebhaber
#Inngist/Dearly #MargaretAtwood #Netgalleyde! #KathrinliebtLesen #Lyrik #Zweisprachig #Rezension #Bookstagram