Rezension zu "Gefährliche Geliebte" von Haruki Murakami
Und wieder ein Buch, das hochgelobt wurde aber letztlich durchschnittlich spannend war. Natürlich ist es immer unfair eine Übersetzung zu bewerten. Vielleicht überzeugt in der Originalfassung die Sprache. Die deutsche Übersetzung war allerdings stellenweise langatmig und auch nicht besonders wortgewaltig.
Die erotischen Szenen waren, naja. Auch da kann es sein, dass ich von "modernen" Romanen und der modernen Darstellung von Sexualität und Erotik in der Literatur verwöhnt bin. Oder zumindest anderes gewohnt. Dass Reich-Ranicki dieses Buch so hochgelobt hat, verstehe ich nur schwer. Es war zumindest Grund für mich, das Buch zu lesen. Jetzt nach der Lektüre fühlt es sich an, als hätte ich einen Nachmittag an einem plätschernden Bach verbracht. Nicht langweilig, aber auch nicht besonders aufregend.