Gabrielle C. J. Couillez

Sicherlich wird es kaum einen geben, der nicht Saint-Exupérys berümtestes Buch Der kleine Prinz nicht kennt. Ein Buch voller Wärme und Weisheit. 

Doch was weißt du, geneigter Leser*in meiner dieser Rezension über sein Leben, über den Mann dahinter. Er war nämlich weit mehr als das. 

Er starb im Zweiten Weltkrieg, als er mit seinem Flugzeug abgeschossen worden war.

Er hatte eine stürmische Beziehung zu seiner großen Liebe Consuelo. 

Er war ein großer Künstler, sie war aber auch kreativ. 

Die Autorin hat das Buch sehr gut recheriert und es geschafft, es hochemotional zu schreiben, ohne dass es kitschig oder oberflächlich würde.

Facettenreich und profunde versteht sie es, die Komplexität beider Persönlichkeiten widerzuspiegeln. 

Auch den damaligen Zeitgeist hat sie exzellent eingefangen und hier wiedergegeben. Eben das Umfeld des Paares, wie auch die gesamte Atmosphäre. 

Sie behält aber dennoch diese gewisse Leichtigkeit bei, ohne einen Hauch von Profanität, die das Buch sehr lesenswert macht. 

Wer also schon immer mehr über den ganz realen Prinzen aus Frankreich wissen wollte, in belletristischer Form, dem sei dieses Werk wärmstens empfohlen. Vertraut mir! Ich weiß, was ich tue! 

Danke, Gabrielle C. J. Couillez!

„Der Poet mit dem gebrochenen Flügel“ handelt von der wechselhaften und abenteuerlichen Lebensgeschichte von Antoine de Saint-Exupéry, der vor allem als Autor von „Der kleine Prinz“ bekannt ist.

Da Antoine de Saint-Exupéry nicht nur Schriftsteller war, sondern auch Pilot, und da in diesem Roman insbesondere seine hochexplosive Liebesbeziehung mit der lateinamerikanischen Künstlerin Consuelo beleuchtet wird, ist das Buch ungemein facettenreich: Philosophische Betrachtungen wechseln ab mit spannenden Actionszenen und Liebesdramen. Dementsprechend lässt der Roman die Lesenden eine Fülle unterschiedlicher Emotionen erleben. Der zeitgeschichtliche Hintergrund, die Epoche vor und während des Zweiten Weltkriegs, trägt zusätzlich zu einer dichten Atmosphäre bei.  

Es hat mir sehr viel Freude gemacht, in das Leben von Antoine de Saint-Exupéry einzutauchen und viel Neues über Antoine, seine Epoche und andere bekannte Persönlichkeiten dieser Zeit zu erfahren. Besonders beeindruckt hat mich, mit wie viel Feingefühl und Tiefgang die Persönlichkeiten von Antoine und Consuelo herausgearbeitet wurden. Obwohl das Miteinander der beiden sicherlich auch für damalige Verhältnisse äußerst ungewöhnlich war, wirkte es für mich dadurch absolut glaubwürdig und nachvollziehbar. Es wird ein sehr schonungsloses, unverklärtes Bild von Antoine und Consuelo gezeichnet und ihre dunklen Seiten werden tief ausgelotet, aber zugleich werden ihre Verhaltensweisen als so nachvollziehbar dargestellt, dass ich mich in beide Personen hineinversetzen und mit ihnen mitfühlen konnte. Es gefällt mir gut, dass es keine einseitigen Schuldzuweisungen gibt; stattdessen wird mit viel Fingerspitzengefühl gezeigt, wie die Dynamik, die sich aus den aufeinandertreffenden Persönlichkeiten und Lebenssituationen ergibt, ihren Lauf nimmt.

Einen zusätzlichen Reiz macht die Sprache des Romans aus, die sehr kunstvoll an die 30er und 40er Jahre angeglichen ist und die Lesenden dadurch regelrecht in diese Epoche mitnimmt.

Dieses Buch zu bewerten fällt mir schwer: Thematisch fand ich es interessant, die Art, wie es geschrieben ist, fand ich… schwierig. Auch, weil sich das Buch an Jugendliche richtet und es unkritischen Leser*innen schwerfallen könnte, Inhalt und Darstellung voneinander zu unterscheiden.

Die Erzählung Der Flug der Nachtfalter besteht aus Anekdoten des Protagonisten aus seiner Zeit im kolumbianischen Drogenmilieu. Das ist schon ganz interessant. Die Motivation des Erzählers ist, deutlichzumachen, wie verführerisch, gefährlich und destruktiv die Drogenkartelle sind. Da der Klappentext die Erzählung als warnendes Beispiel gegen Drogenkonsum beschreibt, hätte mich abschließend noch eine Schilderung interessiert, wie dem Protagonisten der Ausstieg gelang. Nach den Schilderungen der Gewaltbereitschaft und Skrupellosigkeit der Narcos stelle ich mir das nicht leicht vor.

Die Art, wie dieses Thema dargestellt wird, hat mich aber sehr gestört. Insgesamt fand ich die Erzählung eher unemotional, teilweise abschätzig. Eine Schilderung am Ende hat mich wirklich wütend gemacht – sowohl was die Geschehnisse angeht als auch die Art, wie sie beschrieben sind! Wegen potentieller Trigger (und Spoiler?) steht dieser Absatz am Ende meiner Rezension.

Sprachlich konnte mich die Erzählung leider nicht überzeugen. Vielleicht liegt es am Versuch der Autorin, möglichst nah an den Originalformulierungen des realen Protagonisten zu bleiben, normalerweise hat sie wohl auch einen anderen Schreibstil. Einige der sehr langen und verschachtelten Sätze sind durch Grammatik- oder Wortfehler holprig. 

Da die Erzählung auf Aussagen des Protagonisten beruht, möchte ich seine verächtliche Haltung ganz deutlich nicht Gabrielle Couillez als Autorin anlasten, aber gestört haben mich einige Formulierungen beim Lesen trotzdem:

Übel aufgestoßen ist mir der Vergleich der Bevölkerung Bogotas in den 1980ern mit Tieren, da sie nicht progressiv denkend, sondern nach Instinkt handelnd seien. Es ist eine menschenverachtende Perspektive, Menschen vorzuwerfen, in unhygienischen Zuständen zu leben, weil die Stadt, in der sie leben, nicht über Infrastruktur wie z.B.  Kanalisationen verfügt! 

Die abschätzige Haltung des Protagonisten könnte daran liegen, dass er sich überlegen fühlt. Vielleicht meint er, weil er geschafft hat, sein Leben positiv zu verändern, seien alle anderen selbst schuld, wenn es ihnen nicht gut gehe. Dabei haben äußere, v.B. gesellschaftliche Faktoren einen großen Einfluss auf Lebenswege. Weiteres Manko für mich ist der durchkommende eurozentrische Blick, der überraschend ist, da der Ich-Erzähler Kolumbianer ist und von seiner Jugend in Kolumbien erzählt.

Insgesamt hab ich mich beim Lesen oft geärgert, mal über die beschriebenen Umstände, mal über die Beschreibungen selbst. Für knapp 60 Seiten ist das mal auszuhalten, um etwas über die Perspektive eines Ex-Drogenabhängigen und -Dealers in Kolumbien, aber ein Lesegenuss ist es nicht. Wichtig ist es aber, dieses Buch mit einem kritischen Blick auf den Ich-Erzähler und seine Darstellungen zu lesen.

Triggerwarnung: (+ Spoiler) Zur Veranschaulichung der gefährlichen Zeiten damals wird erklärt, dass es für einen Mann schon gefährlich sein konnte, mit einer Frau auszugehen, denn wenn Männergruppen auf Drogen die Frau attraktiv fanden, wurde der Mann bei Gegenwehr einfach getötet. Ach ja, und für die Frau war das, was dann passierte, auch blöd… Was für ein Hohn für Frauen, das so zu schreiben!