Es kann ganz interessant sein, wenn ein Nicht-Muttersprachler sich über Eigenheiten auslässt und der Vergleich Deutsch - English bzw. Deutschland - Amerika kommt hier nicht zu kurz. Kleine landeskundliche Einschübe lockern das ganze auf, obwohl die Wortspiele manchmal etwas zu verkrampft rüberkommen.
Kurzweilig und informativ, teilweise passend zum Auffrischen von Regeln und Eigenarten, aber auch hier warten die Clichés an jeder Ecke, leider.
Das Internet ist das perfekte Werkzeug der fortschreitenden Globalisierung. Viel schneller als im realen Leben, trifft man so auf Kontakte aus englischen Gefilden. Ich wurde schon oft allein dafür bewundert, der deutschen Sprache mächtig zu sein(als Muttersprachler auch nicht schwer), da diese Allgemeinhin als schwer zu erlernen gilt. Seit jeher interessieren mich also Menschen anderer Völker, die sich wiederum für die deutsche Sprache interessieren. Daher habe ich hier zugeschlagen.
David Bergmann verkörpert einen von vielen Amerikanern mit deutschen Wurzeln. Seit seiner Jugend hat ihn die deutsche Sprache fasziniert, was ihn letztlich nach Deutschland verschlagen hat. In seinem Buch »Der, die, was? - Ein Amerikaner im Sprachlabyrinth« berichtet er in insgesamt 26 Kapiteln über die Tücken der deutschen Sprache und seinen steinigen sprachlichen Werdegang vom amerikanischen auf den europäischen Kontinent.
Dabei weiß die Kombination aus einer lockeren Schreibe und pfiffigen Wortwitzen perfekt zu unterhalten. Genau dieser Humor hat mir besonders gut gefallen. Es kommt selten vor, dass mich ein Text zum Lachen bringt. Mr. Bergmann hat es jedenfalls geschafft. Dabei hat dieses Werk durchaus einen ernsten Hintergrund (wenn man so will), denn die meisten Deutschen wissen ihre Muttersprache nicht zu schätzen. Und wer könnte das nicht besser beurteilen als ein Deutschlernender?
»Der, die, was? - Ein Amerikaner im Sprachlabyrinth« ist jedem Leser zu empfehlen, der sich nicht im Klaren darüber ist, wie schwer, witzig und schön Deutsch sein kann.
Der Nachtisch, die Nachspeise, das Dessert.
Nicht nur die deutschen Artikel haben es in sich. Die ganzen Fallstricke, die wir Muttersprachler gar nicht bemerken sind für deutschlernende extrem knifflig. David Bergmann - Amerikaner mit deutschen Vorfahren - nahm diese Herausforderung auf sich, da er sich in die deutsche Sprache regelrecht verliebt hat.
Von ersten Wörtern bis zum erstern Jahr in Deutschland schildert der Autor seine anfangs noch recht holprigen Versuche, stets auf amüsante Art und Weise. Sogar kluge Wortwitze sind enthalten.
Die kurzweilige Lektüre hat mich oft zum Schmunzeln und zum Nachdenken über meine Alltagssprache gebracht.
in 55 Bibliotheken
von 1 Leser*innen aktuell gelesen
