C. E. Bernard

„Die Schneekönigin“ von Hans Christian Andersen war in meiner Kindheit eines meiner liebsten Märchen – vielleicht auch, wenn ich heute so darüber nachdenke, weil es mal nicht um Prinzessinnen ging, die von starken Prinzen gerettet werden, sondern um ein kluges, furchtloses Mädchen, das sich auf eine beschwerliche Reise begibt, um ihren Freund aus den Fängen der Schneekönigin zu befreien. Laut dem Nachwort ist das wohl auch einer der Gründe dafür, dass C. E. Bernard sich für ihre Märchenadaption für genau diesen Stoff entschieden hat.

Denn auch in ihrer Adaption des Märchenstoffes geht es um eine starke, junge Frau, die das Schicksal derer, die sie liebt, in die eigene Hand nimmt. Greta lebt als Burgherrin im Norden Norwegens, doch das Leben, das sie und ihr Volk führen, wird bedroht durch das Schmelzen des Eises, was fast schon eine Parabel ist auf unser Leben im 21. Jahrhundert und die Auswirkungen des Klimawandels.

Doch „Die Schneekönigin“ spielt Mitte des 19. Jahrhunderts – C. E. Bernard erzählt von einer fast schon modernen Gesellschaft, in der Frauen seit jeher das Zepter in der Hand haben, abgeschottet vom Patriarchat in den Städten. Dieser Aspekt ist für mich zentral für eine Märchen-Neuerzählung – dass sie unsere heutigen Werte auf eine märchenhafte Handlung adaptiert.

Das ist C. E. Bernard gelungen – ebenso wie das magische Setting und die faszinierende Geschichte um Greta, die sich auf eine gefährliche Reise begibt, um die Schneekönigin um Hilfe für ihren kranken Sohn anzuflehen. Es ist eine abenteuerliche Heldinnen-Reise voller magischer Geschöpfe und spannender Wendungen, die in einem ebenso unerwarteten wie bewegenden und bedeutungsschweren Ende gipfelt. Erzählt in einer wunderbar bildhaften Sprache, die die eisige Kälte des Nordens fast greifbar macht.

Besonders gut gefällt mir dabei, dass C. E. Bernard immer wieder Bezug nimmt auf die Vorlage von Hans Christian Andersen und bestimmte Elemente des Stoffes aufgreift und neu deutet. Das einzige, was ich mir noch gewünscht hätte, wäre ein tieferer Einblick in die Figuren und ihr Leben gewesen – Greta steht klar im Fokus, aber es kommen außer ihr so viele weitere, faszinierende Charaktere vor. Ich hätte gern noch einige von ihnen näher kennengelernt. Das ist aber nur ein kleiner Kritikpunkt an dieser herrlich düsteren und wunderbar inszenierten Märchenadaption, aus der wir (ganz im Sinne eines traditionellen Märchens) am Ende sogar einige wichtige Lehren für unser heutiges Leben ziehen können. Chapeau!

Ein durchaus gelungener Fantasy-Roman über die Burgherrin Gerda, die 1842 im abgeschiedenen Norwegen lebt und mit den Einheimischen die Schneekönigin verehrt, die dort auf der Spitze des Berges wohnen soll. Als jedoch Gerdas Sohn eines Winters schwer erkrankt, muss sie sich auf den Weg zu ihr machen, um ihn zu retten. Das Setting spielt zur Abwechslung trotz toller Fantasy-Elemente in der realen Welt und ist wirklich super umgesetzt. Man spürt die raue, winterliche Atmosphäre absolut und besonders die nordischen Sagen und Schauergestalten, die in die Geschichte verwoben wurden, sind interessant und sehr erfrischend. Generell ist der Plot in der Hinsicht sehr unterhaltsam und teilweise ziemlich packend, was auch an dem sehr flüssigen und einfachen Schreibstil der Autorin liegt, der aus Gerdas Sicht erzählt und einfach perfekt dazu passt. Auch Gerda als Protagonistin enttäuscht nicht, denn sie ist trotz der damaligen Zeit eine sympathische und vor allem starke Frau, die ihr Schicksal selbst in die Hand nimmt - in der Hinsicht hat das Buch sehr einnehmende feministische Vibes. Das Einzige, was vielleicht etwas schade ist, ist, dass die Auflösung leider zusehens relativ vorhersehbar wird, was der Geschichte aber zum Glück keinen zu großen Abbruch tut und eigentlich auch mein einziger Kritikpunkt ist. Insgesamt also durchaus eine Empfehlung für alle, die Lust auf ein erfrischendes Fantasy-Buch mit nordischer Winter-Atmosphäre haben, in dem eine starke, bewundernswerte Protagonistin im Fokus steht. 

In ein Land, in dem die Furcht regiert und nachts Licht und Lieder verboten sind, fallen die Schatten ein, grausame, übernatürliche Wesen, die Tod und Terror mit sich bringen. Der Wanderer Weyd, die Bardin Caer und ihre Gefährten kämpfen mit dem Lied der Nacht gegen die Schatten und machen sich auf eine gefährliche Reise, um das Licht in die Nacht zurückzubringen.

Was für ein wunderbares, poetisches, wortgewaltiges Buch! Bernards Schreibstil ist unverwechselbar, voller Poesie und Dramatik, manchmal direkt filmreif. Dieses Buch hat mich überwältigt, mitgerissen und begeistert, aber zeitweise auch abgestoßen, denn Bernard beschreibt die spannenden oder romantischen Momente genauso eindrucksvoll wie die grausamen Kriegs- und Todesszenen. Sie schafft es, zeitgleich eine liebevolle, heimelige Szene und ein fürchterliches Abschlachten unschuldiger Menschen zu beschreiben, was ich schon genial finde und hat beeindruckende, ungewöhnliche (weibliche) HeldInnen geschaffen. Dieses Buch hat mein Herz erobert und meine Fantasie bereichert und ich kann nur eine riesengroße Empfehlung aussprechen (und mich dann auf Band 2 stürzen!).