Antal Szerb

In Reise im Mondlicht (übersetzt aus dem Ungarischen von Christina Viragh) geht es um die Jugend und das Erwachsenwerden, die Gesellschaft, die Liebe und den Tod und nicht zuletzt ums Reisen. Mihály, in seiner Jugend ein Freigeist, arbeitet im Familienunternehmen und möchte mit der Heirat von Erzsi seinen Weg in eine gutbürgerliche Zukunft festigen. Diese fühlt sich aber gerade durch Mihálys Unkonventionalität zu ihm hingezogen. Durch eine Zufallsbegegnung mit einem alten Jugendfreund während der Hochzeitsreise erinnert Mihály sich an seine rebellische Jugend zurück und er beginnt seine Ehe zu hinterfragen. Am Bahnhof verpasst er es (nicht ganz unabsichtlich) rechtzeitig zurück in den Zug zu steigen und trennt sich somit von seiner Frau. Während Erzsi sich auf den Weg nach Paris macht, reist Mihály quer durch Italien (mit ausführlich beschriebenen Städten und Landschaften) auf der Suche nach seiner Identität, seinen Lebenszielen und in dem Versuch seine Jugendjahre wieder aufleben zu lassen. Die Charaktere sind exzentrisch und interessant beschrieben, insbesondere Mihály ist psychologisch stark ausgearbeitet. Dabei finden sich immer wieder erstklassige Dialoge und bemerkenswerte Sätze, vorgebracht in einem leicht ironischen, lakonischen Erzählton, der einen ins Buch hineinzieht. Der Roman ist nostalgisch, aber keinesfalls kitschig, atmosphärisch zwischen tragisch und komisch schwankend.

Auf dem Buchumschlag steht: „Dieses Buch ist total verliebt in das Leben“.

Da hat mich doch ziemlich irritiert, denn ich fand die Geschichte überaus melancholisch, ja fast todessehnsüchtig. Außerdem stieß ich mich an dem Adjektiv „humorvoll“ in der Buchkurzbeschreibung. Nun, zum Lachen gibt es wirklich wenig.

Trotzdem lohnt sich das Lesen dieses Romans, da Szerb ein zeitloses Thema berührt und dieses in wundervolle Sätze verpackt. Für mich geht es in dem Buch um die Entdeckung des eigenen Selbst und um die Auseinandersetzung mit der Endlichkeit des Lebens. Die Liebesgeschichte, bzw. Hochzeitsreise der Hauptakteure bietet sozusagen den Nebenschauplatz, ist Aufhänger für Mihalys Trauer um die verlorene Jugend bzw. Jugendliebe und dem Streben nach dem Sinn des Daseins und den Platz, den er im Leben einnehmen möchte. Mihaly ist schon 36, aber für diese Reise ist es nie zu spät. Und er begibt sich in Italien auf die Suche, nachdem er seine frisch angetraute Frau „verloren“ gehen ließ. Mihaly begegnet Menschen aus seiner Vergangenheit, die vor allem Forderungen an ihn stellen und er begegnet fremden Menschen, die ihm neue Impulse für seine Suche geben. Einzig sein alter Freund Ervin, unterdessen ein Mönch, versucht seine Vergangenheit mit seiner Gegenwart auszusöhnen. Er weist ihn nach Rom, der ewigen Stadt, in der sich Mihalys Schicksal entscheiden wird.....

Antal Szerb wurde 1945 von den Nazis ermordet. Er hat sich in Ungarn vor allem als Autor genialer Bücher über die Geschichte der ungarischen und der Weltliteratur einen Namen gemacht. Hier nur aber sein Roman, der erst in den letzten Jahren den Weg in deutsche Bestsellerlisten fand.

Fazit: Was fehlt zu einer 5-Sterne-Bewertung: Vielleicht, dass ich schon Bücher gelesen habe, die mich mehr mitgerissen haben, da mich das Grundthema persönlich umfassender betroffen hat. Hätte ich diesen Roman mit 20 Jahren gelesen, wäre ich sicherlich rundum begeistert gewesen.

Eine spannende Detektivgeschcihte, die sich leider im Mystischen verliert und mich durch das absolut veraltete und schreckliche Frauenbild leider einfach aus dem Lesefluss reist. Jedes Mal, wenn der Protagonsit etwas über Frauen sagt, will ich das Buch in eine Ecke werfen.